‫كيف الحال؟ مرحباً بكم‬ ‫في "على طريقة (مارلون)"‬
‫سنتحدث اليوم عن تبديل الشخصيات‬
‫وهذا يعني أن تتكيف في طريقة تصرفاتك‬ ‫لمجاراة الناس الذين تتواجد معهم‬
‫على سبيل المثال، "أوباما"‬
‫عندما يزور كبار الشخصيات "البيت الأبيض"‬
‫يتحدث "أوباما" هكذا‬
‫"مرحباً يا رئيس الوزراء، من دواعي سروري‬ ‫التعرف عليك بشكل شخصي"‬
‫"على طريقة (مارلون)"‬
‫لكن عندما فاز "ليبرون" بالبطولة وأتى فريق‬ ‫"كليفلاند كافيلزر" لزيارة "البيت الأبيض"‬
‫كان "باراك" يقول: "كيف الحال (ليبرون)؟‬ ‫هذا أنا صديقك (باراك)"‬
‫أما أنا؟ فأنا لا أغير من شخصيتي‬
‫أنا على طبيعتي طوال الوقت‬
‫أتدركون ما أعنيه؟‬
‫"#مارلون"‬
‫حسناً، هل يوحي هذا الثوب بأنني‬ ‫امرأة راقية ومستقلة؟‬
‫بل يوحي بأنك ستتناولين العشاء في "سيزلر"‬ ‫ليعاشرك في مؤخرة سيارته "دودج ستراتوس"‬
‫هذا ثوبك "إيفيت"‬
‫ولهذا أعرف ما يوحي به‬
‫لا أصدق أنك ستدخلين‬ ‫إلى نادي "أفالون سوسايتي"!‬
‫كنت على لائحة انتظار هذا النادي لـ3 أعوام‬
‫يمكنك الآن أن توصي بشقيقتك هناك‬
‫"إيفيت"! لم أدخل إلى هناك بعد، أتفهمين؟‬
‫إنه مجرد اجتماع للأعضاء الجدد المحتملين‬
‫ولكن كم سيكون ذلك مثيراً، صحيح؟‬
‫صلات مرتبطة بالعمل وأصدقاء جدد‬ ‫يجب أن أوسع أوساطي الاجتماعية‬
‫وأنا كذلك!‬
‫يمكننا أن نتعرف على أشخاص أفضل منا‬
‫مهلاً، ستصحبين معك "مارلون"، صحيح؟‬
‫لا وبشكل قاطع‬
‫"آفالون" يضم مجموعة من الناس الراقين‬ ‫والناضجين‬
‫لكنهم يفضلون الأزواج‬
‫قمت بأبحاثي عنهم، ولا ألومهم بشأن ذلك‬
‫أيمكنك تخيل عرض كل هذه المفاتن‬ ‫أمام كل أولئك الأزواج الميسورين؟‬
‫سأكون أشبه بنفقة زوجية ترتدي كعباً عالياً‬
‫ولكن ثقي بي، سيكون لديك فرصة أكبر‬ ‫للانضمام لو صحبت معك "مارلون"‬
‫"آشلي"، تحققي من ذلك‬
‫علمت "زاك" لتوه كيف يحتفظ‬ ‫بريحه التي أطلقها في جرة‬
‫نعم، دعيه في المنزل بمفرده‬
‫تذكر أن تدعها تتعتق لأسبوعين أو ثلاثة‬
‫فهمت‬
‫ثم أطلقها في مكان مميز كغرفة والدتك‬
‫عم كنتما تتحدثان؟ لم ستتركينني؟‬
‫سأذهب إلى سهرة في نادي "آفالون" فحسب‬
‫تلك كلمتهم وليست كلمتي‬
‫أنا جاهز للخروج معك في سهرة‬ ‫ولكنني لا أعرف ماهيتها‬
‫ولكن طالما أنها تشمل وضع أصابعي‬ ‫في أماكن غريبة فأنا موافق‬
‫شكراً جزيلاً لك، لكنني على ما يُرام بمفردي‬
‫"آشلي"، أنا متأكد أنك على علم بالتقليد‬ ‫قديم العهد لدى "آفالون"‬
‫بشأن تفضيل الأزواج على العزاب‬
‫أترين؟ حتى "ستيفي" يعرف ذلك‬ ‫وهو الذي لا يعرف حتى كيف يمشط شعره‬
‫ما الذي يعرفه رجل أربعيني‬ ‫يعيش على أريكة رجل آخر‬
‫عن نادي "آفالون سوسايتي"؟‬
‫لي بضعة زملاء من جامعة "هاول"‬ ‫يعملون كفرقة موسيقية وهم أعضاء هناك‬
‫ويُدعون "ذا ليل تريبل ميكرز"‬
‫لدي دعوة مفتوحة‬
‫أنا على لائحة الانتظار‬
‫بينما سيدعونك أنت بشعرك الشبيه بالرامين‬ ‫تدخل المكان؟‬
‫الرامين هو السلعة الأكثر تداولاً في السجن‬
‫لذا، هذه حقيقة جديدة‬
‫"آشلي"، لم لا تودين اصطحابي؟‬
‫إن كانت مرافقتك لأحدهم تعزز من فرصك‬ ‫في الانضمام‬
‫فدعينا نكون فريقاً معاً‬
‫هيا، تعلمين أنني بارع في البدء بالأحاديث‬
‫كما أنني أعلم أنك غير لائق على الإطلاق‬
‫في الأوضاع الاجتماعية‬
‫غير لائق؟ اذكري لي مرة واحدة كنت فيها‬ ‫غير لائق‬
‫"مارلي"‬
‫لم ستقحمين الولدين في هذا؟‬
‫ماذا فعل والدك عندما فزت بجائزة‬ ‫مسابقة التهجئة في العام الماضي؟‬
‫"هذه هي طفلتي!‬ ‫أخبرتكم جميعاً أنها ليست غبية"‬
‫أولاً، لم أكن واقفاً على كرسي‬ ‫لأن شخصاً ما كان جالساً عليه‬
‫كنت واقفاً على حضن أحدهم‬
‫وما قلته كان:‬ ‫"لا! أخبرتكم أن طفلتي ليست بالخرقاء"‬
‫وهذا ما يُدعى بالدعم الأبوي‬
‫ولكن يمكنني أن أكون لائقاً‬ ‫لدي مستويات لذلك‬
‫ما لديك هو عدم السيطرة على اندفاعك‬
‫لا يمكنك أن تلحظ رجلاً أصلع‬ ‫أو امرأة حبلى أو شخصاً قصيراً‬
‫دون أن تدلي بملاحظة غير لائقة عنهم‬
‫تماماً، لا أمارس التمييز بينهم‬
‫"مارلون"، هذا النادي هام بالنسبة لي‬
‫ولو انضممت إليه ربما يعزز ذلك‬ ‫من عملي كمصممة، أتفهم؟‬
‫أتعلمين؟ حقيقة أنك تظنين‬
‫أنه ليس باستطاعتي السيطرة على نفسي‬ ‫لبضع ساعات، هو أمر مهين تماماً‬
‫والآن، هلا مررت لي الجرة؟‬
‫هناك بعض الغازات في داخلي‬
‫مساء الخير، أدعى "آشلي واين"‬
‫نعم سيدة "واين"، شريكك وصل إلى هنا‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫يا له من وقت لائق للوصول!‬
‫"مارلون"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتصرف على نحو لائق‬
‫تبدو كنسخة سوداء من البروفيسور "بلام"‬
‫نكتة من إحدى الألعاب اللوحية؟‬
‫هذا غير لائق في منشأة راقية كهذه‬
‫حسناً "مارلون"، عد إلى المنزل‬
‫اسمعي، أدركت أنني لم أكن‬ ‫الرجل الأكثر لباقة‬
‫خلال زواجنا‬
‫أو قبله، أو بعده‬
‫حقائق، وأنا آسف بشأن ذلك‬
‫ولكن أترين؟ أعلم مدى أهمية ذلك لك‬
‫لذا سأساعدك على الانضمام‬ ‫لهذا النادي المبهرج‬
‫"مارلون"، أنت آخر شخص أود أن يكون حاضراً‬ ‫هنا الليلة‬
‫"ستيفاندري جيه ناغل"، اسمي على القائمة‬
‫أنت ما قبل قبل آخر شخص‬ ‫أود حضوره هنا الليلة‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً، لم تتعاملون مع ليلتي في "آفالون"‬ ‫وكأنه طلب مشترك لسيارة أوبر؟‬
‫أرادت "إيفيت" الاستمتاع بالجانب‬ ‫الأكثر رفعة في الحياة‬
‫و"ستيفي" أراد الاستمتاع بالجانب الذي يوفر‬ ‫طعاماً مجانياً‬
‫حسناً‬
‫عجباً! إنها "كارين سينكلير"‬
‫من؟‬
‫إنها من أعظم المصممات، بطلة شخصية‬ ‫بالنسبة لي‬
‫ولكن الأهم من ذلك أنها تترأس مجلس العضوية‬
‫ابق هنا!‬
‫"كارين"!‬
‫مرحباً، أدعى "آشلي واين"، وأنا عضوة محتملة‬
‫سررت بلقائك‬
‫علي القول إن وسائد الأرائك‬ ‫التي صممتها لهذا الموسم‬
‫مذهلة حقاً‬
‫نعم، إنها كل ما تتحدث عنه‬
‫المعذرة، أدعى "مارلون"، وأنا زوج "آشلي"‬
‫سررت بلقائك‬
‫شكراً لك‬
‫إنكما ثنائي مبهج‬
‫ليس بقدر بهجة ذلك الثوب الجذاب‬
‫المعذرة، أكان ذلك غير لائق؟‬
‫لا على الإطلاق‬
‫"لا على الإطلاق"‬
‫دعاني أقدمكما إلى بعض الأعضاء‬ ‫الآخرين في مجلس إدارتنا‬
‫حسناً، هلا عذرتنا للحظة؟‬
‫ستقدمك إلى أناس بيض؟‬
‫حسناً، يمكنك البقاء، إنها تظن‬ ‫أننا ثنائي مبهج‬
‫ولكن لا تلمس شيئاً أو تسأل عن شيء‬
‫ولا تحرجني أمام أولئك الناس‬
‫تباً! تبدين كوالدتي في متجر البقالة‬
‫- حسناً‬ ‫- لا بأس‬
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على كأس‬ ‫من أفضل نبيذ "موسكاتو" لديك؟‬
‫"إيفيت"، هلا سمحت لي؟‬
‫أود أن أطلب أفضل زجاجة لديك‬ ‫من شمبانيا "جاك سيلوس"‬
‫"غراند كرو أفيز" المعتقة‬
‫مهلاً‬
‫هل طلبت لتوك الشمبانيا الفرنسية‬ ‫باللغة الفرنسية؟‬
‫أجل‬
‫لا نحتاج إلى قائمتي طعام‬
‫سنتناول كافيار "بيلوغا" ومحار "روكيفيلر"‬ ‫كمقبلات‬
‫اختيار ممتاز‬
‫المحار والكافيار‬
‫كيف تقول "صلصة حارة" باللغة الفرنسية؟‬
‫صلصة حارة‬
‫حسناً، معي صلصة حارة في حقيبتي‬
‫هذا المكان يمثل توازناً جميلاً‬ ‫بين التقليدية والحداثة‬
‫أقول دوماً إنه لا شيء أكثر أناقة‬ ‫من مزج العتيق بحديث العهد‬
‫أوافقك الرأي تماماً "كارين"‬
‫آمل أن تكون قد خزنت بعض "الحبوب الزرقاء"‬
‫ضخم كبطل فيلم "ذا غرين مايل"!‬
‫هلا عذرتماني للحظة؟ أود إلقاء التحية‬ ‫على أحدهم‬
‫- حسناً‬ ‫- بلغيهم تحياتنا‬
‫بين الفارق الكبير بين عمري هذا الثنائي‬ ‫والرجل الضخم‬
‫لا بد أنك مستعد للسخرية‬
‫من، أنا؟ بالكاد لاحظت ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫كما تعلمين، رجل أقل لباقة كان سيشعر‬ ‫أنه مضطر للقول‬
‫إن أولئك السادة الثلاثة يبدون‬ ‫كمخلوقات الخلد حديثة الولادة‬
‫ولكن ليس لدي اندفاع كهذا‬
‫- "آشلي" و"مارلون"، هذا "مارك تايلور"‬ ‫- "تايلور"‬
‫قرأت كل شيء عنك وعن العمل الخيري‬ ‫الذي تقوم به‬
‫إنه أمر مثير للإعجاب‬
‫حسناً، سأدعكم تتعارفون إذاً‬
‫"ماركوس"‬
‫هل تنشطان في المجال الخيري كذلك؟‬
‫إننا ناشطان إلى حد ما‬
‫كلما أرسل أحدهم لي لصاقات‬ ‫العناوين الصغيرة واللطيفة تلك‬
‫فإنني أضفي عليها القليل من تصاميمي‬
‫معذرة لعدم وضوحي، كنت أقصد إن كنتما‬ ‫في أي لجان؟‬
‫في الواقع نحن عضوان مؤسسان‬
‫في ملجأ "ستيفاندري جيه ناغل"‬ ‫للرجال السود متوسطي العمر‬
‫لم أسمع به مسبقاً‬
‫- حقاً؟ ألم تسمع شعارنا؟‬ ‫- لا‬
‫"زنجي مقيد مالياً هو شيء فظيع لتدعمه"‬
‫إنه في كل مكان‬
‫في الواقع، سنجمع التبرعات في الشهر المقبل‬
‫يجب أن تنضم إلينا‬
‫سيكون ذلك عظيماً، لأنه إذا كان‬ ‫بإمكاننا تحفيز مشرد واحد‬
‫أسود في منتصف عمره على إيجاد عمل‬ ‫أو ربما استخدام مناديل حمام خاصة به‬
‫فسيكون ذلك أمراً رائعاً، صحيح؟‬
‫يبدو ذلك مميزاً حقاً‬
‫إنه كذلك‬
‫شكراً لك، علي الآن إقامة‬ ‫حفل جمع تبرعات مزيف‬
‫إنها عملية سهلة، لن يكون ذلك‬ ‫أول شيء قمت بتزييفه‬
‫من أين يأتي كل أولئك الرجال الصلعان؟‬
‫"بيلوغا"‬
‫أنت مدعوة لتجربة هذه المتعة‬
‫حسناً، سأجرب كل شيء مرتين‬
‫استخدمي الملعقة المخصصة للمحار‬
‫حسناً!‬
‫كأننا على شاطئ وتلك المكسرات‬ ‫والرقائق تذوب في فمي‬
‫المعذرة يا آنستي، لا أقصد المقاطعة‬
‫ولكن لدي عمل مع عضو‬ ‫فرقة "ليل تريبل ميكر" هذا‬
‫"صيحات تعالت داخل القاعات المقدسة‬ ‫لجامعة (هاول)‬
‫بطريق تحقيق النجاح..."‬
‫ذواق يمكنه الغناء والتكلم بالفرنسية‬ ‫ويبدو حسن المظهر مرتدياً ذلك الوشاح‬
‫سحقاً يا "ستيفي"، يمكنك العبث‬ ‫ونيل مرادك في النهاية‬
‫ماذا أقول؟ يبدو أن الكافيار أثر علي‬
‫"وستصفر أصوات أجراسنا هامسة‬
‫بخريطة طريق النجاح‬
‫(هاول)‬
‫كيف سنبقى"‬
‫أحدنا كان يغني نشازاً‬
‫أظن أنه أنت‬
‫ابننا "هاربر" البالغ من العمر 10 سنوات‬ ‫استصدر أول براءة اختراع له‬
‫نعم‬
‫- ذكرتما أن لديكما ولدين؟‬ ‫- نعم‬
‫ابنتنا "مارلي" هي الأولى على صفها‬ ‫في مدرسة "أوكلي"‬
‫أما "زاك" ابننا فهو...‬
‫- "زاك"، إنه مميز‬ ‫- نعم‬
‫مميز للغاية‬
‫في الواقع هو يقوم بدراسة علمية‬
‫حول تخزين الغازات الخاملة‬ ‫في حاويات أسطوانية‬
‫ومراقبة مدى نفاذها على المدى الطويل‬ ‫وتأثيراتها على التجويف الأنفي‬
‫وهو في الواقع يقوم بهذه التجارب‬ ‫لصالح برنامج الفضاء‬
‫نعم، إنه مفتون بكوكب "أورانوس"‬
‫- "مارلون"‬ ‫- نعم‬
‫هلا عذرتمانا للحظة؟ أيمكن أن تنضم إلي؟‬
‫نعم، بكل تأكيد‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أولاً ادعيت تأسيس جمعية خيرية وهمية‬ ‫والآن ستجعل "زاك" رائد فضاء؟‬
‫بحقك! قولي لي إن هذا الفتى‬ ‫ليس مولعاً بالفضاء‬
‫الأمر هام بالنسبة لك‬
‫أنا هنا لمساندتك في توسيع نشاطك وعملك‬
‫أود القيام بذلك بمفردي‬
‫لا بأس، حسناً‬
‫سأذهب للعثور على قاعة المدخنين‬
‫وأجد بعض التبغ، وغليون لا يصدر الفقاعات‬
‫"مارلون"، ما أقوله هو...عد إلى المنزل‬
‫"آشلي"، ها أنت ذا‬
‫كان "مارك" يخبرنا للتو أنه سيستضيف‬ ‫حفلاً لتذوق النبيذ خلال نهاية هذا الأسبوع‬
‫- ويجب أن تأتيا أنت و"مارلون"‬ ‫- وأحضرا عمتكما‬
‫العمة "يونيس"؟‬
‫لا، بل "ديانا روس"‬
‫قال "مارلون" إنك تخجلين من ذكر ذلك‬
‫ما الذي قاله أيضاً؟‬
‫قال إنه ساعد في تصميم لعبة "كاندي كراش"‬
‫وأنه تورط ذات مرة في عراك بالأيدي‬ ‫مع "مورغان فريمان"‬
‫نعم، لا شيء صحيح من كل ذلك‬
‫إليكم الأمر، أنا و"مارلون" منفصلان‬
‫ولكننا صديقان عزيزان حقاً‬ ‫وقد قال كل تلك الأمور‬
‫ليساعدني على الانضمام لهذا النادي‬
‫تتمحور حياتي حول متابعة مسيرتي المهنية‬ ‫وتنشئة ابني‬
‫ولم تكن حياة مليئة بالإثارة‬
‫ولكن آمل أن يوفر لي هذا المكان‬ ‫انطلاقة جديدة‬
‫رائع‬
‫سأذهب لاحتساء مشروب آخر‬
‫- هلا عذرتني؟‬ ‫- أظن أننا سننضم إليك‬
‫أظن أنني تفوهت بالكلام الخاطئ‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫إنهم ليسوا معتادين على الناس‬
‫الذين يبدؤون مرحلة جديدة في حيواتهم‬
‫نادي "آفالون" مخصص بالفعل للأشخاص الذين...‬
‫بلغوا أهدافهم‬
‫تماماً‬
‫هذا منطقي‬
‫- هلا عذرتني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قطعاً لا!‬
‫"آش"!‬
‫ظننت أنك قد غادرت‬
‫كنت أختبئ خلف شبيه بطل فيلم‬ ‫"بلايند سايد" هناك‬
‫سمعت ما قالته "كارين"، ولا أظن أنه يجدر بك‬ ‫المغادرة‬
‫"مارلون"، أظهرت لهم من أنا‬ ‫لكنهم على الأرجح يفضلون‬
‫الاجتماع بقريبة "ديانا روس"‬
‫نعم، وأنا كذلك‬
‫إنها "ديانا روس" بالنهاية!‬
‫كانت سبب نشأة حشد كامل من أولئك‬ ‫الصغار المحبوبين ذوي البشرة الفاتحة‬
‫ويمكنك أن تكوني واحدة منهم‬
‫هذا حقيقي‬
‫الأطباء في القرون الوسطى وصفوا الكافيار‬ ‫لعلاج العجز الجنسي لدى الذكور‬
‫"ستيفي"، كل هذا الوقت لم يكن لدي‬ ‫أدنى فكرة عن سعة وثقافتك‬
‫عندما تكونان جاهزين، لا تستعجلا‬
‫نحن ضيفان مدعوان هذا المساء‬
‫أظن أن كل شيء مجاني‬
‫حسناً، المقبلات كانت مجانية‬
‫لكن الأصناف التي طلبتها‬ ‫كانت من خارج القائمة‬
‫سأدفع في العشاء التالي، لو سمحت‬
‫إنها كلمة "رجاء" بالفرنسية‬
‫لطالما عرفت أنك شخص تافه‬
‫وقد قلت كلمة "تافه" بالإنكليزية‬
‫كيف آل الأمر بك إلى طلب فاتورة‬ ‫مرتفعة كهذه؟‬
‫عندما تتاح الفرصة لي‬ ‫فإنني أطلب أفضل الأشياء‬
‫هكذا نشأت‬
‫وهكذا نشأت أنا‬
‫عندما لا يمكنك الدفع، عليك أن تهرب‬
‫وداعاً أيها الفاشل‬
‫إذا كان الأمر هام بالنسبة لك، فلا أفهم‬ ‫سبب مغادرتك‬
‫"مارلون"، لأنني لست كهؤلاء القوم، أتفهم؟‬
‫جميعهم يعرفون من هم ويحظون بحيوات هانئة‬
‫حققوا أهدافهم‬
‫بحقك يا فتاة‬
‫انظري إلى أولئك القوم، إنهم يتظاهرون‬
‫بحقك! ارتديت ما يكفي من سلاسل ذهبية‬ ‫إلى تحول لون رقبتي إلى الأخضر‬
‫لأميز الناس المزيفين عندما أراهم‬
‫أتفهمين؟ تعالي معي، هيا‬
‫"كارين"، أتعلمين، اسمك يبهرني حقاً‬
‫كيف تهجئينه؟‬
‫بحرف "كيه"‬
‫بحرف "آر" واحد أم حرفين؟‬
‫حرف واحد، اعذرني‬
‫- أنت، "كارن"!‬ ‫- نعم؟‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫انظروا من أجاب حين ناديت "كارن"‬
‫"كارين" من فعلت ذلك‬
‫مرحباً أيها العجوز "ماركوس"‬
‫قلت إنك من "كونيتيكت"، من أي جزء منها؟‬
‫من "ويستبورت"‬
‫أمر مثير للاهتمام‬
‫لاحظت نمط تموج مميز للغاية في شعرك‬
‫شيء لا يمكن تحقيقه إلا باستخدام غسول وردي‬
‫وما يدعونه في أحياء السود "غطاء رأس"‬
‫لا أعرف ما الذي تقصده‬
‫لكنني أرى بدايته تلك على طول جبينك‬
‫كم يوماً استيقظت مصاباً بالصداع‬
‫لأن الرباط حول رأسك كان مشدوداً للغاية؟‬
‫نعم، أعلم ذلك‬
‫ماذا طلبت منك والدتك أن تفعل‬ ‫قبل عودتها من العمل؟‬
‫أن أخرج الدجاج من الجمادة‬
‫إذاً لست من "ويستبورت"، صحيح؟‬
‫أنا من "هارلم" يا بني‬
‫بين شارع 125 وجادة "ساينت نيكولاس"‬
‫في نفس المكان حيث غنى "بافي"‬ ‫عن تلك المدعوة‬
‫"توناديليا" يا صاح‬
‫سحقاً! يا له من شعور جيد يا بني!‬
‫- حافظ على صراحتك يا صاح‬ ‫- سأحافظ على صراحتي‬
‫- طوال الوقت!‬ ‫- طوال الوقت!‬
‫- على الدوام!‬ ‫- طوال الوقت!‬
‫أتفهم ما أعنيه عزيزي "مارك"؟‬
‫وماذا يمكنني القول حول "بوبي" و"سوزي"؟‬
‫الوالدان المثاليان للطفل المثالي‬
‫واللذان لا يرتكبان أي خطأ‬
‫إنه يحرق الأشياء!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنا أعاشر سكرتيرتي!‬
‫ربما بالغت في هذا الاعتراف يا "بوبي"‬
‫أترين؟ جميعنا نزيف الأمور‬
‫انظري إلى هذه المضيفة‬
‫ربما تحاول ادخار مصاريف الجامعة‬ ‫عبر عملها بدوام إضافي هنا‬
‫نعم، صحيح، شاهدي ذلك‬
‫فلتمطر السماء أموالاً‬
‫إنها متعرية!‬
‫حتى أنا!‬
‫أعلم أنكم تنظرون إلي وتقولون:‬
‫"انظروا إلى ذلك النذل الأنيق والذكي"‬
‫ولكن للأسف!‬
‫تلك ليست سوى ساق من بنطالي الرياضي المتسخ‬
‫جميعنا عبارة عن مجموعة من المدعين‬ ‫ولكن أتعرفون من منا ليس بمدع؟‬
‫إنها "آشلي"‬
‫إنها حقيقية وصادقة‬
‫وجميعكم مجانين إذا لم تقبلوا بها في ناديكم‬
‫هيا "آش"، لنخرج من هنا‬
‫عليك بهم‬
‫تبدون كأنكم آخر 3 بيضات في علبة‬
‫هيا بنا‬
‫لا أصدق أنك وضعت ساق ذلك البنطال‬ ‫الرياضي المتسخ‬
‫حول عنقك‬
‫وضعت عليها المعطر أولاً‬
‫أرسلت لي "كارين" رسالة‬
‫على ما يبدو، لا زالوا يدرسون طلب عضويتي‬
‫عجباً! هذا جميل‬
‫اتصل بي "مارك"‬
‫وأخبرني أنه يريد لعب الورق برفقتي‬
‫شكراً لك "مارلون"‬
‫أعلم أنك تحاول مساعدتي‬
‫وسأعترف أنه بقدر ما يمكنك أن تكون غير لائق‬
‫إلا أنني معجبة بقدرتك على التصرف‬ ‫على طبيعتك دوماً‬
‫أظن أنني لو كنت أكثر لباقة‬
‫لما كنا قد انفصلنا‬
‫"مارلون"، لو كنت أكثر لباقة‬ ‫لما كنا قد تزوجنا إطلاقاً‬
‫أحياناً أرغب باحتضانك فحسب‬
‫إنك تقولين كل الأمور الصائبة يا عزيزتي‬
‫يا لك من سخيف!‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫تناولنا العشاء وفررنا هاربين‬
‫أظن أنني و"إيفيت"‬
‫عرفنا بعض الأمور عن بعضنا هذه الليلة‬
‫نعم، ومنها أنك مفلس بجميع اللغات‬
‫بكل الأحوال، كان من الجيد‬ ‫أن نتصرف بتهور هكذا‬
‫حسناً، المعذرة يا "بوني" و"كلايد"‬ ‫ولكن نادي "آفالون" اتصلوا‬
‫ويبدو أن الرجل من غرفة المعاطف‬ ‫لديه هويتكما‬
‫أتعلم؟‬
‫كانت فكرتك أن نتناول عشاءنا ونفر‬
‫اصمت واخرج من هنا!‬
‫اخرج من منزل "آشلي"، اخرج!‬
‫أتصدقان ذلك؟‬
‫مهلاً، لن نساعد فارين بجريمتهم‬
‫غادري المكان أيضاً‬
‫"آشلي"!‬
‫لدي ولدان‬
‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬